-
1 официальные функции
Русско-английский политический словарь > официальные функции
-
2 служебные функции
-
3 repräsentieren
I v/t represent; (ein Aushängeschild sein für) be a calling card for; sie repräsentiert ihr Land sehr gut she is a very good ambassador for her countryII v/i act in a representative capacity; (Gäste bewirten) entertain; gut repräsentieren können be a good ambassador; Gastgeberin: be a good hostess; sie müssen viel repräsentieren they have to attend a lot of official functions ( oder do a lot of entertaining)* * *to represent* * *re|prä|sen|tie|ren [reprEzɛn'tiːrən] ptp repräsentiert1. vtto represent2. vito perform official duties* * *re·prä·sen·tie·ren *[reprɛzɛnˈti:rən]▪ etw \repräsentieren to represent sth* * *1.transitives Verb represent2.intransitives Verb attend official and social functions* * *sie repräsentiert ihr Land sehr gut she is a very good ambassador for her countrysie müssen viel repräsentieren they have to attend a lot of official functions ( oder do a lot of entertaining)* * *1.transitives Verb represent2.intransitives Verb attend official and social functions -
4 обязанность обязанност·ь
duty, obligation, responsibilityвозлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.
выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties
исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman
лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility
вновь принять на себя обязанности председателя (собрания и т.п.) — to resume the chair / chairmanship
приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions
свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.
временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director
святая / священная обязанность — sacred duty
служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities
тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties
уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules
выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter
обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.
обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy
Russian-english dctionary of diplomacy > обязанность обязанност·ь
-
5 acto
m.1 act.no es responsable de sus actos he's not responsible for his actionshacer acto de presencia to show one's faceacto de fe act of faithacto reflejo reflex actionacto sexual sexual act2 ceremony (ceremonia).actos culturales cultural eventsacto electoral election rally3 act (Teatro).* * *1 act, action2 (ceremonia) ceremony, meeting, public function3 TEATRO act4 RELIGIÓN Act\acto seguido immediately afterwardsen acto de servicio in actionen el acto at onceacto de fe act of faithacto reflejo reflex actionacto sexual sexual intercourseActos de los Apóstoles Acts of the Apostles* * *noun m.act, deed* * *SM1) (=acción) act, actionel acto de escribir es un tipo de terapia — the act o action of writing is a kind of therapy
la atraparon en el acto de falsificar la firma — they caught her in the act of forging the signature
hacer acto de presencia — (=asistir) to attend, be present; (=aparecer) to appear; (=dejarse ver brevemente) put in an appearance
el acto sexual — the sexual o sex act
2) (=ceremonia)3) (Teat) act4)en el acto — (=inmediatamente) there and then
la ingresaron y la operaron en el acto — she was admitted and operated on there and then o on the spot
5)acto seguido, acto continuo — frm immediately after(wards)
* * *1)a) ( acción) actb) (en locs)en el acto: murió en el acto he died instantly; lo despidieron en el acto he was fired on the spot; acudieron en el acto they arrived immediately; fotocopias en el acto — photocopies while you wait
2) ( ceremonia)los actos conmemorativos de... — the celebrations to commemorate...
3) (Teatr) act* * *= act, event, deed.Ex. The sheer act of preservation renders the material permanent rather than transitory.Ex. The concept of corporate body includes named occasional groups and events, such as meetings, conferences, congresses, expeditions, exhibitions, festivals, and fairs.Ex. Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.----* acto barbárico = barbaric act.* acto comunicativo = communication act.* acto de cobardía = act of cowardice.* acto de evitar = avoidance.* acto de fé = act of faith.* acto delictivo = delinquent act, criminal act.* acto de piratería = piracy.* acto de publicar = publication.* acto de rebeldía = act of opposition.* acto de traición = treasonable, treasonable, act of treachery, act of treason.* acto espontáneo de = random act of.* acto extraño = weirdness.* acto ilícito = wrongful act.* acto irracional = irrational act.* acto oficial = official act, public engagement.* acto racional = rational act.* acto raro = weirdness.* acto reflejo = knee-jerk reaction.* acto relacionado con el libro = book event.* acto seguido = thereupon [thereon].* acto sexual = sexual act.* actos heróicos = heroics.* acto social = networking event.* acto terrorista = act of terror.* cometer un acto de traición = commit + an act of treason.* cometer un acto violento = commit + violence.* en el acto = ipso facto, outright, on the spot, while-you-wait [while-u-wait], at the drop of a hat.* fusilar en el acto = shoot on + sight.* organizar un acto = hold + event.* organizar un acto público = organise + function.* presidir un acto = preside over + act.* realizar un acto = commit + act.* * *1)a) ( acción) actb) (en locs)en el acto: murió en el acto he died instantly; lo despidieron en el acto he was fired on the spot; acudieron en el acto they arrived immediately; fotocopias en el acto — photocopies while you wait
2) ( ceremonia)los actos conmemorativos de... — the celebrations to commemorate...
3) (Teatr) act* * *= act, event, deed.Ex: The sheer act of preservation renders the material permanent rather than transitory.
Ex: The concept of corporate body includes named occasional groups and events, such as meetings, conferences, congresses, expeditions, exhibitions, festivals, and fairs.Ex: Books were kept for historical records of deeds done by the inhabitants: their worthy acts as well as their sins.* acto barbárico = barbaric act.* acto comunicativo = communication act.* acto de cobardía = act of cowardice.* acto de evitar = avoidance.* acto de fé = act of faith.* acto delictivo = delinquent act, criminal act.* acto de piratería = piracy.* acto de publicar = publication.* acto de rebeldía = act of opposition.* acto de traición = treasonable, treasonable, act of treachery, act of treason.* acto espontáneo de = random act of.* acto extraño = weirdness.* acto ilícito = wrongful act.* acto irracional = irrational act.* acto oficial = official act, public engagement.* acto racional = rational act.* acto raro = weirdness.* acto reflejo = knee-jerk reaction.* acto relacionado con el libro = book event.* acto seguido = thereupon [thereon].* acto sexual = sexual act.* actos heróicos = heroics.* acto social = networking event.* acto terrorista = act of terror.* cometer un acto de traición = commit + an act of treason.* cometer un acto violento = commit + violence.* en el acto = ipso facto, outright, on the spot, while-you-wait [while-u-wait], at the drop of a hat.* fusilar en el acto = shoot on + sight.* organizar un acto = hold + event.* organizar un acto público = organise + function.* presidir un acto = preside over + act.* realizar un acto = commit + act.* * *A1 (acción) act2 ( en locs):acto seguido immediately after, immediately afterward(s)en el acto: murió en el acto he died instantlyme cambiaron la rueda en el acto they changed my wheel there and then o then and therelos bomberos acudieron en el acto the firefighters arrived immediately[ S ] llaves/fotocopias en el acto keys cut/photocopies while you waitCompuestos:act of war( frml):el acto carnal the sexual act ( frml)act of contritionact of atonementact of faithact of warhacer acto de precencia to put in an appearancemorir en acto de servicio «soldado» to die on active service;«policía/bombero» to die in the course of one's dutyFreudian sliplegally binding actpublic engagementreligious servicereflex actionsexual act ( frml)durante el acto sexual during sexual intercourse o the sexual actB(ceremonia): acto inaugural/de clausura opening/closing ceremonylos actos conmemorativos de … the celebrations to commemorate …asiste a todos los actos oficiales he attends all official functionsC ( Teatr) actuna comedia en tres actos a comedy in three acts* * *
acto sustantivo masculino
1
[policía/bombero] to die in the course of one's duty;◊ acto sexual sexual act (frml)b) ( en locs)
en el acto ‹ morir› instantly;
‹ acudir› immediately;
2
b) (Teatr) act
acto sustantivo masculino
1 act, action: es un acto impropio de su carácter, the behaviour is out of character for him
acto reflejo, reflex action
acto sexual, sexual intercourse
2 (evento público) ceremony: el acto de inauguración fue muy aburrido, the opening ceremony was really boring
3 Teat act
♦ Locuciones: hacer acto de presencia, to put in an appearance
acto seguido, immediately afterwards
Mil en acto de servicio, in action
en el acto, at once: vinieron en el acto, they came immediately
"se reparan zapatos en el acto", "shoes repaired while you wait"
' acto' also found in these entries:
Spanish:
acción
- alevosa
- alevoso
- amarre
- coordinador
- coordinadora
- deplorable
- desarrollo
- deslucir
- escena
- fastos
- impresión
- presencia
- responder
- robar
- seca
- seco
- sumisión
- vandalismo
- abrir
- amor
- asistir
- atrocidad
- barbaridad
- cerrar
- cívico
- clausurar
- comienzo
- cultural
- desarrollar
- descortesía
- disparatado
- duración
- emotivo
- entierro
- estupidez
- extravagancia
- gamberrada
- hecho
- homenaje
- injusticia
- introducir
- lícito
- ligereza
- majadería
- maldad
- necedad
- obra
- patrocinador
- patrocinar
English:
act
- afterwards
- appearance
- benefit
- deed
- do
- formal
- function
- ill-considered
- impure
- impurity
- mindless
- mount
- on
- opening
- outright
- presence
- proceedings
- reception
- restoration
- roll call
- sober
- spot
- state
- stay away
- then
- action
- defiance
- intercourse
- most
- there
* * *♦ nm1. [acción] act;no es responsable de sus actos she's not responsible for her actions;lo acusaron de cometer actos terroristas he was charged with committing acts of terrorism;lo cazaron en el acto de huir con el dinero they caught him just as he was making off with the moneyacto de conciliación = formal attempt to reach an out-of-court settlement;acto de fe act of faith;Ling acto de habla speech act; Ling acto ilocutivo illocution, illocutionary act; Ling acto perlocutivo perlocution, perlocutionary act;acto de presencia: [m5] hacer acto de presencia to attend;acto reflejo reflex action;[policía] he was killed in the course of his duty;acto sexual sexual act;acto de solidaridad show of solidarity2. [ceremonia] ceremony;un acto conmemorativo del Día de la Independencia an Independence Day celebration, an event to mark Independence Day;es responsable de la organización de actos culturales she is responsible for organizing cultural events;asistió a todos los actos electorales de su partido he attended all his party's election rallies;su último acto oficial fue la inauguración de un hospital her last official engagement was the opening of a hospital3. Teatro act;una comedia en dos actos a comedy in two acts♦ acto seguido loc advimmediately after♦ en el acto loc advon the spot, there and then;reparaciones en el acto repairs done while you wait;murió en el acto she died instantly* * *m1 TEA act2 ( ceremonia) ceremony3 ( acción):acto violento act of violence;en acto de servicio on active service;hacer acto de presencia put in an appearance4:acto seguido immediately afterward(s);en el acto instantly, there and then* * *acto nm1) acción: act, deed2) : act (in a play)3)el acto sexual : sexual intercourse4)en el acto : right away, on the spot5)acto seguido : immediately after* * *acto n1. (en general) act -
6 функция функци·я
1) function; (обязанность) duty, officeвзять на себя посреднические функции — to assume mediatorial functions; to assume the functions of a mediator
выполнять / осуществлять функции — to discharge / to exercise / to carry out / to fulfil / to perform functions
выполнять вспомогательную функцию по отношению к чему-л. — to be subsidiary to smth.
2) эк. functionфункция денег — money function, function of money
функция прибыли — profit / return function
-
7 Amtsgeschäfte
-
8 служебный
прил.official\служебныйая недвижимость — servient estate (tenement)
\служебныйая тайна — official secret
\служебныйое положение — official position
\служебныйые помещения — official premises
\служебныйые функции — official functions
-
9 служебные функции
1) Law: official functions2) Network technologies: housekeeping functions -
10 bureaucracy
Gen Mgtan organization structure with a rigid hierarchy of personnel, regulated by set rules and procedures. Max Weber believed that a bureaucracy was technically the most efficient form of organization. He described a bureaucracy as an organization structured around official functions that are bound by rules, each function having its own specified competence. The functions are structured into offices, which are organized into a hierarchy that follows technical rules and norms. Managers in a bureaucracy possess a rational-legal type of authority derived from the office they hold. Bureaucracies have been criticized for eradicating inspiration and creativity in favor of impersonality and the mundaneness and regularity of corporate life. This was best described in William H. Whyte’s The Organization Man, published in 1956, in which the individual was taken over by the bureaucratic machine in the name of efficiency. A more recent and humorous interpretation of life in a bureaucracy has been depicted by Scott Adams in The Dilbert Principle (1996). The term bureaucracy has gradually become a pejorative synonym for excessive and time-consuming paperwork and administration. Bureaucracies fell subject to delayering and downsizing from the 1980s onward, as the flatter organization became the target structure to ensure swifter market response and organizational flexibility. -
11 Repräsentation
f; -, -en; (Vertretung) representation; (Bewirtung von Gästen) entertainment; der Repräsentation dienen be for prestige purposes; sehr auf Repräsentation bedacht sein Firma: be very concerned with its image* * *Re|prä|sen|ta|ti|on [reprEzɛnta'tsioːn]f1) (= Vertretung, Vorhandensein) representation; (von Firma) office2)(= Darstellung)
der Repräsentatión dienen — to create a good image, to have good prestige value, to make the right impressiondie Diplomatenfrau fand die Pflichten der Repräsentatión sehr anstrengend — the diplomat's wife found her life of official functions very tiring
die einzige Funktion des Monarchen ist heute die Repräsentatión — the sole function of the monarch today is that of an official figurehead
* * *Re·prä·sen·ta·ti·on<-, -en>[reprɛzɛntaˈtsi̯o:n]fzur \Repräsentation for prestige2. (Darstellung) representation* * *der Repräsentation dienen be for prestige purposes;* * *f.representation n. -
12 официальные функции
Diplomatic term: official functionsУниверсальный русско-английский словарь > официальные функции
-
13 außerbörslich
außerbörslich adj BÖRSE over the counter, OTC* * *außerbörslich
unofficial, on the curb (kerb, Br.) rate, in the outside market, over the counter (US);
• außerbörslich gehandelt werden to be traded over the counter;
• außerdienstlich off-duty, unofficial, private, outside one’s official functions, extraofficial. -
14 außerdienstlich
außerdienstlich
off-duty, unofficial, private, outside one’s official functions, extraofficial. -
15 quattuorviri
quattŭor-vĭri ( quat-), ōrum, m., the board of four, i. e. a body of four men associated in certain official functions; thus, in Rome, for the superintendence of the highways, Dig. 1, 2, 2; Inscr. Orell. 773; cf. ib. 3669.—In the municipia or colonies,
the board of chief magistrates, Cic. Clu. 8, 25. -
16 quatuorviri
quattŭor-vĭri ( quat-), ōrum, m., the board of four, i. e. a body of four men associated in certain official functions; thus, in Rome, for the superintendence of the highways, Dig. 1, 2, 2; Inscr. Orell. 773; cf. ib. 3669.—In the municipia or colonies,
the board of chief magistrates, Cic. Clu. 8, 25. -
17 служебен
official, office (attr.)служебен вход a service entranceслужебен телефон a work/business telephoneслужебна бележка memorandum; certificateслужебна кола a business/an office/an official carсамо за служебни коли reserved for office use onlyслужебна проверка a routine checkслужебно лице functionary, officialпо служебна работа on official businessслужебно положение an official position/statusслужебни задължения (official) duties, functionsслужебни часове hours of service/of workслужебно време office hours, working hoursслужебни пари official money, expensesслужебни писма business/official lettersслужебни думи грам. form/link-words* * *служѐбен,прил., -на, -но, -ни official, office (attr.); по \служебенна работа on official business; \служебенен автомобил company car; \служебенен адрес business address; \служебенен вход service entrance; \служебенен телефон work/business telephone; \служебенна бележка memorandum; certificate; \служебенна проверка routine check; \служебенни думи език. form-/link-words; \служебенни задължения (official) duties, functions; \служебенни пари official money, expenses; \служебенни писма канц. business/official letters; \служебенно лице functionary, official; \служебенно ползване business use; \служебенно положение official position/status.* * *official: an служебен position, служебен money - служебни пари; officiary ; office; functional: a служебен car - служебна кола* * *1. official, office (attr.) 2. СЛУЖЕБЕН вход a service entrance 3. СЛУЖЕБЕН телефон a work/business telephone 4. пo служебна работа on official business 5. само за служебни коли reserved for office use only 6. служебна бележка memorandum;certificate 7. служебна кола a business/an office/an official car 8. служебна проверка a routine check 9. служебни думи грам. form/link-words 10. служебни задължения (official) duties, functions 11. служебни пари official money, expenses 12. служебни писма business/official letters 13. служебни часове hours of service/of work 14. служебно време office hours, working hours 15. служебно лице functionary, official 16. служебно положение an official position/status -
18 официальный Олимпийский документ
официальный Олимпийский документ
Одна из функций ОИАК, заключающаяся в предоставлении ее владельцу права необходимого допуска к выполнению специальных функций во время Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
official Olympic document
One of the functions of the OIAC which consists in granting the bearer the necessary access to perform a specific function during the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > официальный Олимпийский документ
-
19 официальный отчет о Паралимпийских играх
официальный отчет о Паралимпийских играх
Этот отчет должен включать информацию о:
• организационных аспектах ключевых служб;
• атмосфере и характеристиках Паралимпийских игр;
• наследии и влиянии Игр.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
official report on Paralympic Games
This report should include information on:
• organizational aspects of key functions
• the atmosphere and performances of the Paralympic Games
• the legacy and impact of the Games.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > официальный отчет о Паралимпийских играх
-
20 sognefoged
[official performing certain judicial functions in the parish].
См. также в других словарях:
Official residence — Contents 1 Africa 1.1 Algeria 1.2 Benin 1.3 & … Wikipedia
Official state car — An official state car is a car used by a government to transport its head of state in an official capacity, which may also be used occasionally to transport other members of the government or visiting dignitaries from other countries. On a state… … Wikipedia
Official Secretary to the Governor-General of Australia — The Official Secretary to the Governor General of Australia and his staff provide governors general with the necessary support to enable them to carry out their constitutional, statutory, ceremonial and public duties. The position of Official… … Wikipedia
Official statistics — on Germany in 2010, published in UNECE Countries in Figures 2011. Official statistics are statistics published by government agencies or other public bodies such as international organizations. They provide quantitative or qualitative information … Wikipedia
Official Secretary to the Governor — or Official Secretary to the Governor General is an office in the Government House in various British overseas territories and countries of the Commonwealth Realms. A similar office may be retained in some of the former British territories. In… … Wikipedia
Official Receiver — index assessor Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 official receiver … Law dictionary
Official Solicitor — The Office of the Official Solicitor is a part of the Ministry of Justice of the Government of the United Kingdom. The Official Solicitor acts for people who, because they lack mental capacity and cannot properly manage their own affairs, are… … Wikipedia
Official bilingualism in Canada — Culture of Canada This article is part of a series History Canadians Canadian identity … Wikipedia
Official languages of the United Nations — The official languages of the United Nations are the six languages that are used in UN meetings, and in which all official UN documents are written. They are: Arabic Chinese (Mandarin) English French Russian Spanish Contents 1 Description 2… … Wikipedia
Official Languages Act (Canada) — The Official Languages Act is a Canadian law that came into force on September 9, 1969,[1] which gives English and French equal status in the government of Canada.[2] This makes them official languages, having preferred status in law over all… … Wikipedia
Official mail — Australian official mail crash cover salvaged from the 1935 Imperial Airways City of Khartoum aircraft crash at Alexandria during an England to Australia flight. Official mail is mail sent from, or by an authorised department of government,… … Wikipedia